پری ویلیامز
ترجمه: علی ورمزیار

از آن‌جا که بازگشایی میدان شمالی به معنی اجرای پروژه‌هایی به ارزش ده‌ها میلیارد دلار است، اکثر شرکت‌های خارجی مترصد انجام مناقصه در راس‌لافان هستند.
توسعة میدان شمالی موضوعی است که قطرپترولیوم انجام آن را در سال 2005 وعده داده بود، اما درآن زمان با ابراز این‌که اطلاعات اکتشافی مورد نیاز در جهت برآورد رفتار میدان مزبور هنوز آماده نشده‌، انجام این کار را به سال مالی 2008-2007 موکول ساخت و در ادامه نیز این تأخیر را تا سال 2010 افزایش داد.
السویدی در این باره اظهار داشت: «به نظرم تأخیر موجود تا سال 2014 نیز ادامه خواهد داشت. اگرچه ما ذخایر گازی زیادی در اختیار داریم و تقاضای جهانی نیز برای آن وجود دارد، اما با این حال تصمیم‌گیری برای میدان مزبور را به سال 2014 موکول کرده‌ایم.»
 عبدا...‌ بن ‌حامد العتیه، وزیر صنایع و انرژی قطر، سال 2014 را زمان مناسبی برای بهره‌برداری از میدان شمالی دانست و خاطرنشان کرد: «تا آن موقع اطلاعات اکتشافی مورد نیاز تأمین خواهد شد.» البته وی بحث در مورد عملیات اجرایی پروژة مذکور را همچنان به سال 2014 موکول کرد.
 شرکت «قطرگاز» و شرکت خواهرخوانده‌اش «رأس‌گاز» که قطرپترولیوم در هر دوی آن‌ها بیشترین سهم را دارد، در حال اجرای طرحی هستند که تولید فعلی سالانه 43 میلیون تن گاز را به 77 میلیون تن  تا 2010 افزایش دهند.  السویدی معتقد است تأخیر پیش‌آمده در اجرایی کردن دور بعدی ظرفیت‌های گازی، بر زمان‌بندی کار حفاری در میدان شمالی تأثیرگذار خواهد بود.
چند شرکت‌ معتبر بین‌المللی، شرکت‌های قطرپترولیوم، قطرگاز و رأس‌گاز را در انجام بررسی‌ها در میدان شمالی کمک کرده‌اند. با این حال، قطرپترولیوم حفاری در میدان شمالی را تا تکمیل اطلاعات مورد نیاز ممنوع کرده است. السویدی می‌گوید: «مطالعات و بررسی‌های میدان شمالی تأخیر دارد؛ چون پروژه‌ها همگی تأخیردارند. حتی پروژه‌ای مانند «قطرگاز 2» 10 ماه تأخیر دارد، چون ما به جمع‌آوری همة اطلاعات نیازمندیم.»
او می‌افزاید: «قطرپترولیوم همچنان اطلاعات خود را ‌روزآمد می‌کند و تا تکمیل اطلاعات مورد نیاز برای رسم مدل رفتاری میدان شمالی اقدام به حفاری نخواهد کرد. تصور نمی‌کنم تا جمع‌آوری نهایی اطلاعات و داده‌ها در این خصوص تصمیم نهایی اتخاذ شود. معتقدم این کار به نفع میدان شمالی خواهد بود.»
نشریة مید طی گزارشی در فوریه از احتمال اکتشاف  شرکت قطرپترولیوم در میدان شمالی خبر داده بود، در صورتی که این اقدام افزایش میزان تولید را بدون آسیب رساندن به میدان مذکور در پی داشته باشد. این به معنی انجام مطالعاتی برای تعیین شرایط و ایجاد مدل جدیدی برای تولید از ذخائر بود.
 السویدی در 12 می در مراسم افتتاح ترمینال گازی هوک جنوبی در انگلستان اعلام کرده بود که صادرات گاز از پروژة «قطرگاز 2» از بیستم ماه می آغاز خواهد شد. قرار است سالانه 6/15 میلیون تن از ذخائر گازی این پروژه به انگلستان صادر شود. البته قطر درمجموع، چند محمولة گازی به ترمینال گازی هوگ جنوبی ارسال کرده، اما تمام این محموله‌ها از محل تولید تأسیسات شرکت‌های رأس‌گاز ارسال شده است.
السویدی شرکت‌های تکنیپ فرانسه و چیودای ژاپن را پیمانکاران اصلی احداث و تهیة تأسیسات پروژة قطرگاز 2 دانست. مید در گزارش فوریة خود از ادعای شرکت قطرگاز علیه این دو پیمان‌کار خارجی و دریافت غرامتی بالغ بر 700 میلیون دلار خبر داده بود. جریمة مالی مورد ادعای طرف قطری بابت دیرکرد در تحویل پروژه بود، اما چون در قرارداد اولیه مبلغی بابت جریمه‌ تأخیر ذکر نشده بود، قطر با مشکلاتی در این خصوص روبه‌رو بود که این مشکلات با توافق محرمانه‌ای طرف‌های درگیر پایان یافت.